Dizionario Luci(le parole dell'illuminotecnica)

 

INGLESE                                 ITALIANO

 

A

Aberration                                      Aberrazione

Airkraft                                          Gruppo di 8 Spot x esterni (live)

Angle of light                                  Inclinazione della luce

AMX signal                                     Segnale AMX

Aperture                                         Apertura diaframma

Artificial light                                   Luce artificiale

Aspherical lens                               Lente asferica

B

Back focus                                      Profondità’ di fuoco

Back projection                                Retroproiezione

Background                                     Sfondo

Backlight                                         Controluce

Balance                                          Bilanciamento luce colore

Ballast                                            Alimentazione x lampade HMI        

Bank                                              Gruppo illuminazione diffusa

Barn door                                       Aletta taglia luce

Bas relief                                        Effetto bassorilievo

Bounce flash                                   Flash riflesso

Bounce light                                    Luce indiretta

Brightness                                       Luminosità

Bulb                                                Bulbo della lampada (par)

C

Cable                                             Cavo elettrico

Camera angle                                 Angolo di ripresa

Camera back                                   Dorso

Chaser                                            memorie legate a ripetizione

C.M.Y.                                             Colori  Ciano, Magenta, Giallo

Cromatic aberration                         aberrazione cromatica

Cold color                                        colore freddo

Cold light                                        luce fredda

Color                                             Colore

Color compensanting                       filtro compensatore di colore

Color convertion filter                      filtro di conversione colore

Color temperature                           temperatura del colore

Cool color                                       colore

Cool filter                                        filtro

D

Dark cloth                                       panno nero (teli)

Density                                           Densità

Depth of focus                                 Profondità di fuoco

Depth of field                                  Profondità di campo

Diaphragm                                      Diaframma

Diaphragm  blades                           Diaframma a lamelle

Diffraction                                       Diffrazione

Diffused ligthing                               Luce diffusa

Dimmer                                          Regolatore di tensione per lampade

Dispersion                                       Dispersione

Dissolve                                          Dissolvenza

Divering lens                                   Lente divergente

DMX signal                                     Segnale DMX Digital Multi Plexing

E

Effect                                              Effetto

Enlargment                                      Ingrandimento

Eyepiece magnificer                         Oculare ingranditore

F

Fade                                               Dissolvenza

Fader                                              Cursore = Slider

Fall                                                 Tempo di uscita di un registro

Fan                                                 Ventola

Fireworks                                        Fuochi d’artificio

Fixed focus                                      Fuoco fisso

Flag                                                Bandiera taglia luce

Flare                                               Luce parassita

Flash tube                                       Lampada flash (quarzo strobo)

Flash bulb                                       Bulbo della lampada

Flat lighting                                     Luce piatta

Flood lamp                                      Lampada con riflettore

Focal plane                                      Piano focale

Focus                                              Fuoco

Focusing                                         Messa a fuoco

Foregroud                                       Primo piano

Framing                                          Inquadratura

Freezing action                               Congelare l’azione

Fresnel lens                                    Lente di fresnel

Front lilghting                                  Luce frontale

Front projection unit                         Frontifondografo

Frost                                               Filtro x bassa temperatura

G

Gelatin                                            Gelatina

Gel filter                                          filtro in gelatina (acetato)

Glare                                               Riflesso

Glass                                              Vetro

Gray-scale                                      Scala dei grigi

Gobos                                             Filtri di forma di proiezione

H

Half mirror                                       Specchio semi riflettente

Half tone                                         mezza tinta

Halo                                                Alone

Hard light                                        Luce dura

Heat                                               Calore

Heat filter                                        Filtro anti calore

Hight  contrast                                 Alto contrasto

Hight definition                                Alta definizione

Highlight                                         Luci alte

Holographi                                      Olografia

Hood                                              Paraluce

Hue                                                Tinta

Horizzon                                         Orizzonte

Hysteresis                                       preriscaldamento delle lampade

I

Image                                             Immagine

Image size                                      Dimensione dell’immagine

Incident light                                   Luce incidente

Indoors                                           Interni

Iris diaphragm                                 Diaframma ad iride

K

Kelvin scale                                     Scala gradi kelvin

Key light                                          Luce principale

L

Lamlp                                              Lampada

Leaf shutter                                     Otturatore a lamelle

Low relief                                        Effetto bassorilievo

M

Midi signal                                      Segnali d’Input digitale

Mirror                                             Specchio

Mirror lens                                      Obbiettivo a specchio

Mixed lighting                                 Luce mista (mixata)

Multiple flash                                   Lampi multipli

Multiple image                                Immagini multiple

N

Node                                               Nodo

O

Opacity                                           Opacità

Open shade                                    Ombra aperta

Out-of focus                                    Fuori fuoco

Outdoors                                        Esterni

P

Pan                                                 Asse di rotazione orizzontale

Panning                                           Panoramica

Par-platzer                                      Gruppi paralleli di spot (piccoli)

Parallax                                          Angolo di parallasse

Spot Plane convex                           PC Piano Convesso 

Picture area                                    Area inquadrata

Pinpoint light                                   Luce puntiforme

Polarized light                                 Luce polarizzata

Polarizing filter                                Filtro polarizzatore

Pollution                                         Inquinamento ottico

Power cord                                     Cavo d’alimentazione

Primary color                                  Colori primari

Prism                                             Prisma

Q

Quartz lamp                                    Lampada al quarzo

Quartz light                                     Luce al quarzo

R

Radiocontroller                                Radio controllo

Rainbow                                         Arcobaleno

Reflected light                                 Luce riflessa

Reflection                                        Riflesso

Relief effect                                     Effetto rilievo

Rim lighting                                     Effetto luce bordo

Rotoscan                                        Proiettore a corpo mobile (x. y)

S

Saturation                                       Saturazione

Scanner                                          Proiettore a specchi mobili

Screen                                            Schermo

Security distance                             Distanza di sicurezza

Set                                                 Scena da riprendere

Shade                                             Oscurità

Shadow                                          Ombra

Shutter                                           Otturatore

Sidelight                                         Luce radente

Sidelighting                                     Illuminazione radente

SMTP                                              sincronizzazione dati e  Programmazione

Snoot                                             Cono di luce

Soft light                                         Luce morbida

Special effect                                  Effetti speciali

Solarization                                     Solarizzazione

Speed                                             Sensibilità Velocità

Spectrum                                        Spettro solare

Spherical aberration                         Aberrazione sferica

Spot                                                Punto luce (luce concentrata)

Stand                                              Stativo

Standard lens                                  Obbiettivo standard

Step                                                Passo di un motorino stepper

Stepper motor                                 Motorino con asse impostabile

Strobe                                            Flash elettronico

Stroboscopic lamp                            Lampada stroboscopica

Sun                                                 Sole

Sunlight                                          Luce solare

Sunrise                                           Alba

Sunset                                            Tramonto

Sunshade                                        Paraluce

Superimposed image                       immagini sovrapposte

Surface                                           Superficie

T

Table trippod                                  Mini treppiede

Tecnical data                                  Dati tecnici

Tilt                                                Asse dir rotazione verticale (y)

Top lighting                                    Illuminazione dall’alto

Trippod                                          Treppiede generico

Turn-over                                      Cambio palco

Twiling                                           Crepuscolo

U

Ultra-violet                                     Luce ultravioletto

V

Vertical format                                Inquadramento frontale
View point                                      Punto di vista
Virtual image                                  Immagine virtuale


W
Warm color                                    Colore caldo
Warm filter                                     Filtro caldo
Wirless controllo                             Comando in radio frequenza
Working distance                            Distanza di lavoro


Z
Zoom                                            Ingrandire
Zoom reverse                                 Ridurre
Zoom lens                                     Obbiettivo zoom

 

  •  CONTROLLER:  memoria singola, canale o gruppi di canali (SPOT)
  • CROSS- FADER:  stessa cosa dei chaser ma con regolazioni di tempi di entrata e di uscita .. per dissolvenze e assolvenze incrociate
  • DEVICE:  lista dei canali di ogni singolo spot
  • DICROICO: specchio o tipo di vetro
  • DIMMER: potenza del fascio di luce (da 0% a 100%). Nel caso di lampade a scarica è un iris mentre nelle lampade ad incandescenza è regolato dalla tensione
  • FLASH:  effetto stroboscopico (vedi STROBO)
  • FOCUS: messa a fuoco ottica del fascio di luce
  • FROST: filtro per l'attenuazione e la diffusione "soft" del fascio di luce
  • GELATINE: filtri (simili a fogli di carta ma trasparenti o satinati) per colorare il fascio di luce
  • GOBOS: speciali filtri di forma rotonda per la proiezione di immagini ed effetti. Possono anche essere di particolari materiali per proiettare              immagini colorate o ad alta risoluzione e possono ruotare su se stessi (roto gobos)
  • HYSTERESIS: preriscaldamento della lampada
  • IRIS: diaframma che regola il diametro del fascio di luce (full = fascio pieno)
  • KILL: interruzione di una scena
  • MIDI: ingresso per il sincronismo con altre consolle o per file musicali
  • PAN: asse di rotazione orizzontale (asse X)
  • PARPLATZER: piccoli spot fissi di solito messi a gruppi di file parallele(o parplazer)
  • RGB: scala di colori (Red - Green - Blue)
  • RISE: tempo di entrata di un registro
  • RISOLUZIONE: risoluzione di movimento dei micromotori degli assi (8 - 16 - 32 bit emulazione)
  • SCANNER: proiettore per fasci di luce che consiste in un fascio proiettato su uno specchio mobile
  • SCENA: l'insieme di un gruppo di vari effetti per un determinato tempo
  • SHUTTER: otturatore (vedi IRIS)