Le strutture americane in alluminio (Truss) rappresentano uno degli elementi fondamentali negli allestimenti professionali destinati a spettacoli, eventi, teatri, studi televisivi, fiere, installazioni permanenti e manifestazioni pubbliche.

Il corretto utilizzo di queste strutture richiede sempre la consultazione della documentazione tecnica ufficiale fornita dal costruttore.

Tuttavia molti manuali vengono distribuiti esclusivamente in lingua inglese, rendendo più complessa la consultazione da parte di installatori, tecnici, enti pubblici e professionisti italiani.

Per questo motivo abbiamo deciso di mettere a disposizione una raccolta di traduzioni in lingua italiana dei principali manuali tecnici relativi alle strutture americane professionali.

Lo scopo di questa raccolta è facilitare la comprensione delle procedure di montaggio, delle prescrizioni di sicurezza, delle corrette modalità di utilizzo e delle raccomandazioni tecniche contenute nella documentazione originale.

Scarica gratuitamente i manuali tecnici tradotti in italiano per strutture americane e truss professionali. Guide di montaggio, utilizzo e sicurezza.

Manuale di montaggio (parte 1)

Manuale di montaggio (parte2)

A chi sono destinati questi manuali

Questa documentazione può risultare particolarmente utile per:

• installatori professionali;
• service audio, luci e video;
• tecnici di palcoscenico;
• riggers;
• progettisti;
• tecnici comunali;
• responsabili della sicurezza;
• studi di ingegneria;
• organizzatori di eventi;
• scuole, teatri e centri congressi.

La consultazione preventiva del manuale consente di comprendere meglio le corrette modalità di assemblaggio delle strutture e le indicazioni previste dal costruttore.

Traduzioni fedeli ai manuali originali

Le traduzioni pubblicate in questa sezione sono realizzate mantenendo il più possibile il significato tecnico del documento originale.

L'obiettivo è permettere una lettura più semplice da parte degli operatori italiani, senza alterare il contenuto tecnico predisposto dal produttore.

Quando disponibile, il layout del documento viene mantenuto il più fedele possibile all'originale per consentire una consultazione immediata.

Sicurezza prima di tutto

Le strutture Truss sono componenti destinati al sollevamento e al supporto di carichi che devono essere installati esclusivamente da personale competente e nel rispetto delle normative vigenti.

La lettura del manuale costituisce soltanto una parte del processo di sicurezza.

Ogni installazione deve essere progettata, verificata e realizzata da personale qualificato, utilizzando esclusivamente componenti originali e seguendo le indicazioni del costruttore riguardo a:

• carichi massimi ammissibili;
• configurazioni consentite;
• sistemi di collegamento;
• controlli periodici;
• manutenzione;
• verifiche prima dell'utilizzo;
• corretto impiego di spine coniche, perni e coppiglie;
• modalità di trasporto e stoccaggio.

Manuali disponibili

In questa pagina verranno progressivamente pubblicate le traduzioni italiane dei principali manuali tecnici relativi ai sistemi Truss e alle strutture americane professionali.

Per ciascun documento saranno indicati:

• costruttore;
• modello o serie di appartenenza;
• versione del manuale;
• data di pubblicazione, quando disponibile;
• collegamento per il download del documento in formato PDF.
• La raccolta verrà aggiornata nel tempo con nuovi manuali e nuove revisioni.

Nota importante

Le traduzioni hanno finalità esclusivamente informative e sono realizzate per facilitare la consultazione della documentazione tecnica da parte degli operatori italiani.

In caso di dubbi, discrepanze o aggiornamenti successivi, fa sempre fede la documentazione originale pubblicata dal costruttore.

Prima di utilizzare qualsiasi struttura è indispensabile verificare di essere in possesso della versione più recente del manuale tecnico e delle eventuali revisioni o comunicazioni ufficiali emesse dal produttore.

Audio-Luci-Store promuove da sempre la diffusione della cultura della sicurezza negli allestimenti professionali, mettendo a disposizione documentazione tecnica, guide pratiche e contenuti destinati ad installatori, progettisti e tecnici del settore.